1
00:00:17,959 --> 00:00:19,208
(χτυπούν την πόρτα)

2
00:00:20,375 --> 00:00:21,875
γυναίκα: Άνοιξέ με
αλλιώς θα σε νικήσω, κάθαρμα!

3
00:00:27,125 --> 00:00:28,208
Άνοιξε τη γαμημένη πόρτα

4
00:00:28,291 --> 00:00:30,125
δεν θα το τελειώσεις,
γαμημένο scuincle.

5
00:00:32,875 --> 00:00:34,417
Άνοιξέ με, κάθαρμα!

6
00:00:34,875 --> 00:00:36,625
Άνοιξε μου τη γαμημένη πόρτα!

7
00:00:37,625 --> 00:00:38,834
(μουσική)

8
00:00:39,041 --> 00:00:40,417
(χτυπά την πόρτα)

9
00:00:48,166 --> 00:00:50,125
Αν δεν με ανοίξεις,
Θα σε νικήσω στο διάολο.

10
00:00:53,875 --> 00:00:56,500
Άνοιξε τη γαμημένη πόρτα!

11
00:00:58,834 --> 00:01:01,291
Άνοιξε μου την πόρτα αλλιώς δεν θα το κάνω
Θα τελειώσεις, ρε γαμημένο βρωμό.

12
00:01:03,709 --> 00:01:05,834
Τώρα σας έχει ήδη φορτώσει
ο κλόουν, κάθαρμα, ε;

13
00:01:05,959 --> 00:01:07,792
Θα δεις πώς θα πάει.

14
00:01:07,875 --> 00:01:08,959
Δεν πρόκειται να το τελειώσεις.

15
00:01:15,875 --> 00:01:17,375
(η μουσική συνεχίζεται)

16
00:01:20,375 --> 00:01:21,625
(χτυπά την πόρτα)

17
00:02:01,709 --> 00:02:03,041
(η μουσική συνεχίζεται)

18
00:02:21,959 --> 00:02:23,834
Λουτσιάνα. Λουτσιάνα;

19
00:02:24,750 --> 00:02:27,625
Λουτσιάνα; Λουτσιάνα.

20
00:02:28,041 --> 00:02:29,667
Αντίδρασε,
ανάθεμα, αντιδράστε!

21
00:02:30,083 --> 00:02:31,166
Λουτσιάνα!

22
00:02:37,333 --> 00:02:38,667
Όλα θα πάνε καλά, εντάξει;

23
00:02:38,792 --> 00:02:40,375
Τζέικομπ, με άκουσες;

24
00:02:40,667 --> 00:02:42,333
Όλα θα πάνε καλά. Γεια σου;

25
00:02:48,959 --> 00:02:50,125
(η μουσική τελειώνει)

26
00:02:59,959 --> 00:03:01,375
Beatriz: Ποτέ
μπορεί να μάθει

27
00:03:01,458 --> 00:03:02,792
από τι πραγματικά
συνέβη εκείνο το βράδυ.

28
00:03:03,750 --> 00:03:06,291
Και για αυτό, πρέπει να συμμορφωθείτε
την υπόσχεσή σου να μείνεις μακριά.

29
00:03:26,875 --> 00:03:29,125
είπε ο δικηγόρος
ότι όλα θα είναι πολύ απλά

30
00:03:29,208 --> 00:03:30,750
όταν δέχεσαι
δικό σου λάθος στη δίκη.

31
00:03:31,667 --> 00:03:34,667
Θα το φροντίσω μόνος μου
Μακάρι να μην βγεις ποτέ από τη φυλακή.

32
00:03:38,208 --> 00:03:39,458
(έντονη μουσική)

33
00:03:43,667 --> 00:03:46,542
Πρέπει να ελέγχεις λέξη προς λέξη
λέξη τι είπε ο βοτανολόγος.

34
00:03:48,667 --> 00:03:50,083
- Το αυτοκίνητό μου.
- Ναι κύριε.

35
00:03:51,792 --> 00:03:54,917
Καλά. Πάω να κάνω το ίδιο
με το υλικό των άλλων.

36
00:03:58,333 --> 00:03:59,917
Νιώθω ότι κάτι μας λείπει.

37
00:04:00,041 --> 00:04:01,125
(ειδοποίηση)

38
00:04:09,875 --> 00:04:11,333
Πάκο: Αυτό δεν θα λειτουργήσει.

39
00:04:13,208 --> 00:04:16,083
Leonor: Τα πράγματα είναι
εκεί που θα έπρεπε να είναι.

40
00:04:18,625 --> 00:04:19,667
Πάκο: Το πιστεύεις;

41
00:04:19,750 --> 00:04:20,792
(Η Λεονόρ γνέφει καταφατικά)

42
00:04:23,500 --> 00:04:25,125
Ο Τζάκομπο δεν με εμπιστεύεται πια.

43
00:04:26,500 --> 00:04:29,000
Δεν θέλει πια να ξέρει
τίποτα από εμένα. Και σε σένα...

44
00:04:29,583 --> 00:04:32,834
Εσύ και εγώ είμαστε
πιο ενωμένοι από ποτέ.

45
00:04:34,000 --> 00:04:35,625
Και αυτό μας κάνει δυνατούς.

46
00:04:38,542 --> 00:04:39,875
Δεν ξέρεις τι λες.

47
00:04:42,917 --> 00:04:44,709
Θα πρέπει
πάρε το μέρος μου.

48
00:04:46,500 --> 00:04:47,667
Όταν συμβεί αυτό,

49
00:04:48,792 --> 00:04:51,625
Πάω μόνος μου
για να σε βοηθήσει να πάρεις πίσω τον Τζάκομπο.

50
00:05:11,750 --> 00:05:12,875
(ασανσέρ)

51
00:05:14,917 --> 00:05:16,458
- Γεια σου.
-Τι κάνεις εδώ;

52
00:05:18,250 --> 00:05:19,333
Πώς σηκώθηκες;

53
00:05:19,709 --> 00:05:21,000
Α, ένας γείτονας μου άνοιξε την πόρτα.

54
00:05:22,166 --> 00:05:24,000
Jacobo: Χθες σε σημάδεψα
για να καταλάβουν ότι δεν ερχόταν.

55
00:05:25,291 --> 00:05:26,333
Είχα πολλά σκουλαρίκια.

56
00:05:26,458 --> 00:05:27,458
(διστάζει)

57
00:05:27,583 --> 00:05:28,959
Ναι, ήμουν...

58
00:05:29,834 --> 00:05:31,792
εξαντλημένος και εγώ
Αποκοιμήθηκα νωρίς.

59
00:05:32,792 --> 00:05:34,583
Πρέπει να σου πω
κάτι σημαντικό.

60
00:05:35,625 --> 00:05:38,041
Υπάρχει δυνατότητα
που δεν έχουμε σκεφτεί.

61
00:05:38,792 --> 00:05:39,750
Ο οποίος;

62
00:05:40,417 --> 00:05:42,291
Τι κι αν ο δολοφόνος
Δεν είναι κάποιος στην οικογένεια;

63
00:05:42,792 --> 00:05:44,291
(έντονη μουσική)

64
00:05:45,291 --> 00:05:46,500
Πού το πήρες αυτό το δαχτυλίδι;

65
00:05:46,625 --> 00:05:47,875
Ήταν της μαμάς μου.

66
00:05:47,959 --> 00:05:50,291
Και μπορεί να είναι η απόδειξη
που αναζητούσαμε.

67
00:05:51,959 --> 00:05:53,750
Τι σχέση έχει αυτό
με τον θάνατο της Beatriz;

68
00:05:54,000 --> 00:05:55,500
Η μαμά είχε έναν εραστή.

69
00:05:57,125 --> 00:05:59,125
Μου το είπε ο Πάκο
Της έδωσε αυτό το δαχτυλίδι,

70
00:05:59,250 --> 00:06:01,208
και είμαι σίγουρος ότι και αυτό
θα μπορούσε να τον σκοτώσει.

71
00:06:02,000 --> 00:06:04,083
Για να δούμε, να περιμένουμε, να περιμένουμε.

72
00:06:05,834 --> 00:06:08,875
Γιατί αυτός ο εραστής
θα σκότωνε την Beatriz;

73
00:06:09,000 --> 00:06:10,250
Καμία γαμημένη ιδέα.

74
00:06:12,500 --> 00:06:13,667
Γιατί όμως δεν φαίνεται;

75
00:06:13,792 --> 00:06:15,667
Γιατί δεν πήγες στο ξύπνημα;
Γιατί κρύβεται;

76
00:06:15,750 --> 00:06:18,208
Δεν ξέρω. Υπάρχουν χίλιοι λόγοι.

77
00:06:18,500 --> 00:06:20,250
Ας το αποκλείσουμε τότε.

78
00:06:20,542 --> 00:06:22,208
Βοηθήστε με να μάθω ποιος είναι.

79
00:06:23,959 --> 00:06:25,250
Να δω τι θα βρω.

80
00:06:27,500 --> 00:06:30,166
Ξέρεις ότι δεν θα μείνω
σαν μαλάκας που δεν κάνει τίποτα.

81
00:06:30,291 --> 00:06:32,375
Δεν θα σε αφήσω να περπατήσεις
εκεί έξω παίζοντας ντετέκτιβ.

82
00:06:33,333 --> 00:06:34,792
ακόμα πας
όντας ύποπτος.

83
00:06:34,875 --> 00:06:36,250
(η μουσική τελειώνει)

84
00:06:40,166 --> 00:06:41,166
Ιάκωβος.

85
00:06:41,959 --> 00:06:43,208
Τζέικομπ, περίμενε.

86
00:06:47,875 --> 00:06:49,125
(η πόρτα κλείνει)

87
00:06:49,417 --> 00:06:50,500
Γαμή μάνα.

88
00:06:50,917 --> 00:06:52,583
(η μουσική εμφανίζεται και εξαφανίζεται)

89
00:07:04,250 --> 00:07:05,917
Ισαβέλλα: Σκέφτηκα.
που είχες ξενυχτήσει

90
00:07:06,041 --> 00:07:07,250
στο ιερό της μητέρας μου.

91
00:07:09,542 --> 00:07:10,542
Συγχωρέστε με.

92
00:07:11,208 --> 00:07:12,291
Ισαβέλλα: Τι;

93
00:07:16,041 --> 00:07:17,166
Συγχωρέστε με.

94
00:07:19,083 --> 00:07:20,125
Είσαι κάθαρμα.

95
00:07:22,875 --> 00:07:25,166
Πίστευες ότι δεν θα το έκανα ποτέ
να μπορείς να κάνεις άλλον άντρα σαν εσένα.

96
00:07:27,291 --> 00:07:28,417
Πίστευες ότι δεν θα τα κατάφερνα

97
00:07:28,542 --> 00:07:30,208
να γαμήσω κάποιον
ότι δεν ήσουν εσύ;

98
00:07:33,625 --> 00:07:35,208
Νόμιζα ότι δεν θα σε έχανα ποτέ.

99
00:07:42,542 --> 00:07:45,125
Και δεν ξέρεις πώς μετανιώνω
έχουν κάνει τόσο λάθος.

100
00:07:48,959 --> 00:07:50,125
Δεν σε πιστεύω τίποτα.

101
00:07:52,583 --> 00:07:55,041
Σε έκανα να πιστέψεις ότι δεν είσαι
το πιο σημαντικό πράγμα στη ζωή μου.

102
00:07:56,250 --> 00:07:57,625
Και έκανα λάθος.

103
00:08:11,542 --> 00:08:12,709
είσαι δικός μου.

104
00:08:14,417 --> 00:08:15,750
(μουσική)

105
00:08:16,875 --> 00:08:19,041
Και παρόλο που με πονάει η σκέψη
που σε άγγιξε ένα άλλο κάθαρμα...

106
00:08:20,792 --> 00:08:22,208
Ξέρω ότι το προκάλεσα.

107
00:08:22,834 --> 00:08:24,041
Και το μετανιώνω.

108
00:08:26,959 --> 00:08:29,250
Αλλά δεν μπορώ
ζήσε χωρίς εσένα αγάπη.

109
00:08:32,458 --> 00:08:33,583
Κλίση.

110
00:08:54,500 --> 00:08:55,667
(η μουσική αυξάνεται)

111
00:09:15,041 --> 00:09:16,583
(η μουσική τελειώνει)

112
00:09:17,667 --> 00:09:19,667
Γερουσιαστής, όχι μαζί σου
ας χάνουμε χρόνο

113
00:09:19,750 --> 00:09:21,583
ερευνώντας
είτε είχε λόγο είτε όχι

114
00:09:21,667 --> 00:09:22,750
να σκοτώσει την πρώην γυναίκα του.

115
00:09:23,333 --> 00:09:24,458
Ξέρουμε ότι το είχε.

116
00:09:25,583 --> 00:09:26,917
Αυτό και η ευκαιρία.

117
00:09:28,750 --> 00:09:30,834
Άλλωστε,
δεν την άφησες ποτέ.

118
00:09:33,333 --> 00:09:35,000
Η Beatriz ήταν η
μητέρα των παιδιών μου.

119
00:09:36,709 --> 00:09:39,250
Για περισσότερες διαφορές
που είχαμε ποτέ,

120
00:09:39,542 --> 00:09:41,333
Δεν θα του έκανα ποτέ κακό.

121
00:09:41,417 --> 00:09:42,542
Διαφορές.

122
00:09:42,667 --> 00:09:43,834
Εντουάρντο: Σωστά.

123
00:09:45,000 --> 00:09:47,125
Η μητέρα των παιδιών του
Σου χάλασε τη ζωή, γερουσιαστή.

124
00:09:48,875 --> 00:09:50,417
Πώς συνήλθες
μετά από αυτό;

125
00:09:51,875 --> 00:09:53,542
Κατέστρεψε το πολιτικό του μέλλον,

126
00:09:53,625 --> 00:09:55,041
πρακτικά
Τον άφησε στο δρόμο.

127
00:09:58,500 --> 00:09:59,709
Δεν σκότωσα τη γυναίκα μου.

128
00:10:00,041 --> 00:10:01,125
πρώην σύζυγος.

129
00:10:03,250 --> 00:10:04,417
Αλλά hey, πάει.

130
00:10:05,041 --> 00:10:06,750
Ποιος τη σκότωσε σύμφωνα με εσάς;

131
00:10:08,083 --> 00:10:10,041
Διότι, από ότι μας λένε,
Η Beatriz δεν είχε εχθρούς.

132
00:10:10,375 --> 00:10:11,959
Όλοι σε εκείνο το γαμημένο πάρτι

133
00:10:12,041 --> 00:10:13,750
είχαν λόγο
να σκοτώσει την Beatriz.

134
00:10:14,875 --> 00:10:16,500
Όλοι είχαν
την ευκαιρία να το πράξουν.

135
00:10:17,417 --> 00:10:18,667
Έλεγχε τη ζωή μας

136
00:10:18,750 --> 00:10:20,208
και δεν τον ένοιαζε
ποιος θα μπορούσε να γαμήσει.

137
00:10:20,625 --> 00:10:22,000
(έντονη μουσική)

138
00:10:23,000 --> 00:10:24,750
Δεν είμαι γαμημένος δολοφόνος.

139
00:10:28,083 --> 00:10:29,291
(η μουσική τελειώνει)

140
00:10:33,750 --> 00:10:34,792
Εδώ είναι.

141
00:10:40,792 --> 00:10:41,959
Σάντρα: Ευχαριστώ.

142
00:11:01,834 --> 00:11:03,083
(έντονη μουσική)

143
00:11:16,333 --> 00:11:17,625
(η μουσική σβήνει)

144
00:11:18,166 --> 00:11:19,959
Eleanor:
Πάντα μου άρεσε αυτό το διαμάντι.

145
00:11:21,291 --> 00:11:23,709
Νομίζω ότι ακόμη περισσότερο από
αυτό που άρεσε στην Beatriz.

146
00:11:24,792 --> 00:11:26,083
Ξέρεις ποιος του το έδωσε;

147
00:11:27,625 --> 00:11:29,458
Νόμιζα ότι η ίδια
Το είχα αγοράσει.

148
00:11:29,792 --> 00:11:32,000
Όχι. Ένα δώρο από τον εραστή του.

149
00:11:34,166 --> 00:11:35,333
Ποιος σου το είπε αυτό;

150
00:11:36,000 --> 00:11:37,041
Πάκο.

151
00:11:38,125 --> 00:11:39,625
Νόμιζα ότι το ήξερες κι εσύ.

152
00:11:41,667 --> 00:11:43,959
Αν ο Πάκο ήξερε ότι εσύ
Η μαμά είχε έναν εραστή,

153
00:11:44,041 --> 00:11:45,750
Είμαι σίγουρος ότι ξέρει και αυτός ποιος είναι.

154
00:11:46,792 --> 00:11:47,834
Ορκίστηκε ότι δεν το έκανε.

155
00:11:48,500 --> 00:11:49,542
Βοηθήστε με.

156
00:11:50,959 --> 00:11:52,250
Ήσουν η καλύτερή της φίλη.

157
00:11:53,166 --> 00:11:54,542
Σκεφτείτε ποιος θα μπορούσε να ήταν.

158
00:11:55,417 --> 00:11:56,750
Ποιος ήταν κοντά της.

159
00:12:00,875 --> 00:12:03,417
Beatriz πάντα
μάγεψε τα παράξενα πετράδια,

160
00:12:03,500 --> 00:12:05,041
και αυτό είναι πολύ σπάνιο.

161
00:12:06,000 --> 00:12:07,834
Νομίζεις ότι μπορώ να μάθω
Από ποιον αγόρασαν το κόσμημα;

162
00:12:09,333 --> 00:12:11,709
Δεν πρέπει να υπάρχουν πολλά κοσμηματοπωλεία
ας δουλέψουν αυτή την πέτρα.

163
00:12:18,667 --> 00:12:19,709
(ψιθυρίζει) Ευχαριστώ.

164
00:12:25,208 --> 00:12:26,375
(έντονη μουσική)

165
00:12:27,125 --> 00:12:28,208
(στεγνωτήρα μαλλιών)

166
00:12:51,959 --> 00:12:53,500
(άκρες σεσουάρ μαλλιών)

167
00:13:01,083 --> 00:13:02,375
(η μουσική σβήνει)

168
00:13:05,583 --> 00:13:08,291
Σε θέλω απόψε
φαίνεσαι θεαματική.

169
00:13:09,750 --> 00:13:11,041
Πάω να ετοιμάσω κάτι...

170
00:13:12,083 --> 00:13:13,834
πολύ ιδιαίτερο και για τους δυο μας.

171
00:13:37,917 --> 00:13:40,125
(η μουσική εμφανίζεται και εξαφανίζεται)

172
00:13:41,458 --> 00:13:43,542
Εντουάρντο: Αυτή η σκύλα με έκανε
κόντρα στα σχοινιά, φτου.

173
00:13:45,834 --> 00:13:47,250
Κίνητρο και ευκαιρία.

174
00:13:50,834 --> 00:13:52,667
Αυτοί οι άνθρωποι δεν είναι
τίποτα ηλίθιο, ε;

175
00:13:52,792 --> 00:13:53,834
Συγνώμη;

176
00:13:55,000 --> 00:13:57,041
Οτι; Έχετε ήδη ξεχάσει

177
00:13:57,125 --> 00:13:59,291
πόσες φορές φανταστήκατε
βλέποντας τη Beatriz νεκρή;

178
00:13:59,375 --> 00:14:01,375
Όχι όχι. Μην το σκέφτεσαι καν
επαναλάβετε αυτή τη πίπα.

179
00:14:02,166 --> 00:14:03,500
Επιπλέον, θα μπορούσα
πες το ίδιο για σένα.

180
00:14:04,125 --> 00:14:05,750
Η Μπεατρίζ σε γάμησε
αγώνα, ή ξεχνάς;

181
00:14:10,000 --> 00:14:11,500
Αγάπη μου, μην είσαι σεμνός.

182
00:14:12,625 --> 00:14:14,083
Είχες πολλά να κάνεις με αυτό.

183
00:14:15,792 --> 00:14:17,166
Τι εννοείς με αυτό;

184
00:14:18,125 --> 00:14:19,291
Εγώ ο μόνος
Αυτό που θέλω είναι να σε προστατεύσω,

185
00:14:19,417 --> 00:14:20,542
και περιμένω το ίδιο από σένα.

186
00:14:24,834 --> 00:14:25,917
ξέρω.

187
00:14:29,750 --> 00:14:30,875
Και είμαι μαζί σου.

188
00:14:35,500 --> 00:14:36,959
Όλοι σε εκείνο το γαμημένο πάρτι

189
00:14:37,041 --> 00:14:38,709
είχαν λόγο
να σκοτώσει την Beatriz.

190
00:14:39,417 --> 00:14:41,542
Και όλοι είχαν το
ευκαιρία να το πράξουν.

191
00:14:42,542 --> 00:14:43,583
Τι πιστεύεις;

192
00:14:44,000 --> 00:14:45,041
Το οποίο είναι σωστό.

193
00:14:45,875 --> 00:14:47,625
Νόμιζα ότι ήμουν
πολύ ξεκάθαρα μαζί σου.

194
00:14:47,709 --> 00:14:48,750
Τι κάνεις εδώ;

195
00:14:49,375 --> 00:14:50,458
Λουτσιάνα Πέρεθ.

196
00:14:54,500 --> 00:14:55,875
Χρειάζομαι μόνο λίγα λεπτά,

197
00:14:56,000 --> 00:14:57,291
Δεν είμαι εδώ για την υπόθεση Zamudio.

198
00:14:59,667 --> 00:15:01,208
Garrido, θα μας αφήσεις ήσυχους;

199
00:15:07,166 --> 00:15:08,375
Την σκότωσαν το '98.

200
00:15:08,709 --> 00:15:10,792
Αυτό συνέβη πριν από 25 χρόνια.

201
00:15:11,208 --> 00:15:12,625
Δεν ήμουν καν εισαγγελέας.

202
00:15:13,208 --> 00:15:14,667
αλλά ήσουν
ο υπεύθυνος πράκτορας.

203
00:15:16,000 --> 00:15:17,291
Νομίζω ότι με υπερεκτιμάς.

204
00:15:17,375 --> 00:15:18,917
Δεν έχω τόσο καλή μνήμη πια.

205
00:15:20,375 --> 00:15:22,625
Και γιατί τόσο μεγάλο ενδιαφέρον
Στην περίπτωση αυτής της Λουτσίας;

206
00:15:22,709 --> 00:15:24,375
- Λουτσιάνα.
- Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.

207
00:15:26,375 --> 00:15:27,709
Ήταν μια γυναικοκτονία.

208
00:15:28,583 --> 00:15:30,083
Η οικογένειά σου θέλει
επαναταξινομήσει το έγκλημα.

209
00:15:30,709 --> 00:15:32,041
Και τι άλλο μπορεί να γίνει;

210
00:15:32,875 --> 00:15:34,792
Ο σύζυγος ομολόγησε την ενοχή του.

211
00:15:34,875 --> 00:15:36,291
Τέλος. Ομολόγησε το έγκλημα.

212
00:15:36,375 --> 00:15:39,166
Παρόλα αυτά το πιστεύω
Πρέπει να ανοίξουμε ξανά την υπόθεση.

213
00:15:39,709 --> 00:15:40,875
Αυτό μου φαίνεται τέλειο.

214
00:15:41,542 --> 00:15:42,959
Κάντε το αφού λύσετε

215
00:15:43,041 --> 00:15:45,250
οι θηλυκοκτόνοι
που έχουμε σε εκκρεμότητα.

216
00:15:47,375 --> 00:15:48,709
Βγάλε αυτό από τα μάτια μου.

217
00:15:49,750 --> 00:15:52,125
Μην εμποδίζετε την έρευνά μου.

218
00:15:52,250 --> 00:15:53,667
Έχεις ήδη μπλέξει πάρα πολύ.

219
00:16:04,834 --> 00:16:05,959
Eleanor: Γιατί;
δεν μου το είπες ποτέ

220
00:16:06,083 --> 00:16:07,333
ότι η Beatriz είχε εραστή;

221
00:16:09,625 --> 00:16:11,250
Πάκο: Τι λες;

222
00:16:12,083 --> 00:16:13,250
Ποιος σου το είπε αυτό;

223
00:16:14,417 --> 00:16:15,834
Γι' αυτό κοιμήθηκες μαζί μου;

224
00:16:17,291 --> 00:16:19,500
Γιατί σε πλήγωσε;
ομολογήσει τα πάντα στον Jacobo;

225
00:16:26,417 --> 00:16:28,250
Έντουαρντ:
Όλοι σε εκείνο το γαμημένο πάρτι

226
00:16:28,375 --> 00:16:30,000
είχαν λόγο
να σκοτώσει την Beatriz.

227
00:16:30,083 --> 00:16:31,917
Και όλοι είχαν το
ευκαιρία να το πράξουν.

228
00:16:32,917 --> 00:16:34,333
παραδέχτηκε η Λεονόρ
που καλλιέργησε

229
00:16:34,458 --> 00:16:35,750
το κράνος του διαβόλου
στο θερμοκήπιο.

230
00:16:36,750 --> 00:16:38,458
Αλλά είπε επίσης ναι
Θα ήθελα να σκοτώσω την Beatriz,

231
00:16:38,583 --> 00:16:39,834
θα το είχα κάνει
πριν από πολύ καιρό.

232
00:16:40,333 --> 00:16:41,500
Έχετε δίκιο.

233
00:16:42,500 --> 00:16:44,166
Αυτό το λουλούδι είναι εκεί
τουλάχιστον 20 χρόνια.

234
00:16:44,792 --> 00:16:46,291
Και όλοι είχαν
πρόσβαση στο θερμοκήπιο.

235
00:16:47,166 --> 00:16:48,625
Γι' αυτό πήρε το ρίσκο
να τη σκοτώσει.

236
00:16:49,291 --> 00:16:50,917
Το ήξερα ότι όλοι
Θα μπορούσαν να είναι ύποπτοι.

237
00:16:52,333 --> 00:16:53,625
Ο Πάκο παρέδωσε τα λουλούδια,

238
00:16:54,250 --> 00:16:55,750
Η Λεονόρ είχε το δηλητήριο

239
00:16:55,834 --> 00:16:58,166
και ο Εντουάρντο τη μισούσε για αυτό
έχοντας καταστρέψει την καριέρα του.

240
00:16:58,667 --> 00:17:01,333
Όχι, καλά αυτός ο τύπος
Ήξερα τα πάντα για την Beatriz.

241
00:17:02,125 --> 00:17:03,125
Όχι μόνο αυτό.

242
00:17:03,875 --> 00:17:05,750
Ήξερα ότι θα είχαμε
να ρωτήσω ένα προς ένα.

243
00:17:06,500 --> 00:17:07,792
Αυτό κάνει πιο δύσκολο να τον βρεις.

244
00:17:09,000 --> 00:17:10,667
Αφύπνιση:
Το τέλειο γαμημένο έγκλημα.

245
00:17:15,375 --> 00:17:16,458
Ή ίσως όχι.

246
00:17:19,000 --> 00:17:20,375
Πρέπει να γίνει
πιστέψτε αυτό το κάθαρμα

247
00:17:20,500 --> 00:17:21,542
ότι το έχουμε από τα αυγά.

248
00:17:23,166 --> 00:17:24,542
γυναίκα 2: Είναι Μπενιτοΐτη,

249
00:17:25,291 --> 00:17:27,041
Είναι πολύ σπάνιος λίθος.

250
00:17:29,667 --> 00:17:32,542
Μάλιστα ο άντρας μου
φέρνει τα πετράδια της Καλιφόρνια.

251
00:17:33,458 --> 00:17:35,125
Τα σχέδια τα φτιάχνει μόνος του

252
00:17:35,208 --> 00:17:36,875
κατόπιν αιτήματος των πελατών μας.

253
00:17:37,375 --> 00:17:39,208
Λοιπόν, τα καταφέρατε.

254
00:17:39,500 --> 00:17:40,583
Ασφαλώς.

255
00:17:42,000 --> 00:17:43,625
Και έχετε κάποιο είδος δίσκου

256
00:17:43,709 --> 00:17:45,125
πού κάνει το
όνομα αγοραστή;

257
00:17:45,208 --> 00:17:46,250
Φυσικά.

258
00:17:46,875 --> 00:17:49,041
Αλλά δεν μπορώ
δώστε αυτές τις πληροφορίες.

259
00:17:49,834 --> 00:17:52,250
Εκτός αν ο αγοραστής
δώστε μου εξουσιοδότηση.

260
00:17:55,709 --> 00:17:58,000
Αυτό το δαχτυλίδι
Το έδωσαν στη μητέρα μου και...

261
00:17:58,083 --> 00:17:59,208
Κύριε Zamudio,

262
00:18:00,000 --> 00:18:01,750
τους πελάτες μας
είναι οι άνθρωποι

263
00:18:01,875 --> 00:18:03,542
πιο σημαντικό για εμάς.

264
00:18:04,500 --> 00:18:06,458
Θα ήθελα πολύ να σε βοηθήσω,
αλλά δεν μπορώ.

265
00:18:12,542 --> 00:18:14,959
Είναι πιθανό
που του το έδωσε

266
00:18:15,041 --> 00:18:16,208
τη σκότωσε επίσης.

267
00:18:18,834 --> 00:18:22,250
Κοίτα, φέρε με
δικαστική απόφαση

268
00:18:23,000 --> 00:18:25,500
και θα το κάνω ευχαρίστως
Δείχνω όλα τα αρχεία.

269
00:18:25,583 --> 00:18:26,709
Καλώς;

270
00:18:29,208 --> 00:18:30,291
Με άδεια.

271
00:18:31,792 --> 00:18:32,875
Σας ευχαριστώ.

272
00:18:36,250 --> 00:18:38,542
Σας στέλνω τώρα
την ακριβή διεύθυνση. Σας ευχαριστώ.

273
00:18:39,750 --> 00:18:41,125
Είναι εδώ σε μερικές ώρες.

274
00:18:41,250 --> 00:18:42,959
Μείνε, θα το φροντίσω
να μιλήσω με τον Φεντερίκο.

275
00:18:43,083 --> 00:18:44,166
Δεν μπορώ να μείνω.

276
00:18:44,417 --> 00:18:45,583
Μην είσαι χάλια, Σάντρα.

277
00:18:46,125 --> 00:18:48,250
Τόσο πολύ που έχεις βιδώσει για να είσαι
εδώ και τώρα θέλεις να φύγεις.

278
00:18:48,375 --> 00:18:49,417
Εμπιστεύσου με.

279
00:18:49,709 --> 00:18:50,959
Θα σε ψάξω αργότερα.

280
00:19:01,959 --> 00:19:03,041
Που είσαι;

281
00:19:03,125 --> 00:19:05,125
Δεν πρόκειται να μου δώσουν κανένα
είδος πληροφοριών

282
00:19:05,250 --> 00:19:06,792
μέχρι να τα παρουσιάσω
δικαστική απόφαση.

283
00:19:07,250 --> 00:19:08,750
Τέλειο, θα το φροντίσω
από εδώ και πέρα.

284
00:19:09,417 --> 00:19:10,458
Τι γίνεται με εσάς;

285
00:19:10,583 --> 00:19:12,667
- Σε φωνάζω να με βοηθήσεις.
- Τζέικομπ, φτάνει.

286
00:19:13,291 --> 00:19:14,625
Δώσε μου το δαχτυλίδι
και παραμερίστε.

287
00:19:15,250 --> 00:19:16,333
Αν όχι, θα έχω
να σε πάρουν αιχμάλωτο

288
00:19:16,417 --> 00:19:17,583
για παρεμπόδιση της έρευνάς μου.

289
00:19:18,625 --> 00:19:19,709
Κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις.

290
00:19:19,792 --> 00:19:20,917
(έντονη μουσική)

291
00:19:31,000 --> 00:19:32,250
(η μουσική σβήνει)

292
00:19:43,917 --> 00:19:46,709
Η σχέση σας με τον γερουσιαστή
Έχει περάσει πολύς καιρός, σωστά;

293
00:19:47,667 --> 00:19:49,166
Λίγο πάνω από τέσσερα χρόνια
για την ακρίβεια.

294
00:19:51,166 --> 00:19:53,125
Αλλά τον ξέρεις από τότε
ότι ήσουν κορίτσι.

295
00:19:54,291 --> 00:19:55,625
Αυτός και η γυναίκα του.

296
00:19:57,417 --> 00:20:00,000
Ήσουν φίλος με την κόρη του.

297
00:20:01,667 --> 00:20:03,792
Alejandra: Ήμασταν εγώ και η Isabella
συμμαθητές στο γυμνάσιο,

298
00:20:04,583 --> 00:20:06,125
Την επισκεπτόταν περιστασιακά.

299
00:20:06,208 --> 00:20:08,625
Και πώς ήταν η σχέση σας;
με την Beatriz εκείνη την εποχή;

300
00:20:09,875 --> 00:20:10,917
Alejandra: Ωραία.

301
00:20:11,709 --> 00:20:13,375
Μέχρι που δημοσίευσε
η σχέση μου με τον Εντουάρντο.

302
00:20:14,500 --> 00:20:16,875
Δημοσιεύσατε ή ανακαλύψατε;

303
00:20:18,166 --> 00:20:20,750
Από την αρχή ήξερε
της σχέσης μου με τον Εντουάρντο.

304
00:20:22,000 --> 00:20:24,083
Ήταν πάντα πολύ
εν αναμονή των απιστιών του.

305
00:20:24,667 --> 00:20:27,500
Μετά, η Beatriz σε εξέθεσε
ως εραστής του συζύγου της.

306
00:20:28,542 --> 00:20:30,250
Τσινγκάντο
η δημοσιογραφική σου καριέρα

307
00:20:30,333 --> 00:20:32,250
και σε αφήνοντας
σαν την κοπέλα του τροπαίου.

308
00:20:33,333 --> 00:20:34,625
Η Beatriz δεν πίστεψε ποτέ ότι ήμουν

309
00:20:34,709 --> 00:20:35,917
αρκετά έξυπνος

310
00:20:36,000 --> 00:20:38,208
αρέσει να κρατάω α
σοβαρή δημοσιογραφική καριέρα.

311
00:20:40,208 --> 00:20:41,750
Δεν ξέρω γιατί έχω την αίσθηση

312
00:20:41,875 --> 00:20:43,333
ότι το ίδιο σκέφτεται και ο Εντουάρντο.

313
00:20:48,250 --> 00:20:49,250
Έχετε άδικο.

314
00:20:49,959 --> 00:20:51,417
Αυτό ήταν το κίνητρό σου, Αλεχάντρα;

315
00:20:51,542 --> 00:20:53,250
Γι' αυτό σκότωσες
στην Beatriz Zamudio;

316
00:20:53,834 --> 00:20:54,959
Δεν σκότωσα την Beatriz.

317
00:20:56,083 --> 00:20:58,959
Ο Εντουάρντο σου προτείνει
θα μπορούσες να το κάνεις, γιατί;

318
00:20:59,041 --> 00:21:00,083
(έντονη μουσική)

319
00:21:02,709 --> 00:21:03,750
Δεν το είπε αυτό.

320
00:21:04,542 --> 00:21:06,250
Το έχω ηχογραφημένο,
Αν θέλεις θα σου το δείξω.

321
00:21:07,709 --> 00:21:09,709
Είπε ότι όχι μόνο
Του χάλασε τη ζωή,

322
00:21:09,792 --> 00:21:11,291
αλλά και σε εσάς και
στην υπόλοιπη οικογένεια.

323
00:21:11,375 --> 00:21:12,750
Ότι όλοι είχαν έναν λόγο.

324
00:21:14,250 --> 00:21:15,291
Ο γιος της σκύλας.

325
00:21:18,709 --> 00:21:20,750
Μάλλον το είπε
για να σώσει το δέρμα του.

326
00:21:21,875 --> 00:21:23,917
Ήταν αυτός που ήθελε
δείτε τη Beatriz νεκρή.

327
00:21:24,917 --> 00:21:26,208
Και περισσότερο όταν
ανακάλυψε ότι αερίστηκε

328
00:21:26,291 --> 00:21:28,417
η σχέση μας γιατί ήθελα
κρύψτε ότι είχε έναν εραστή.

329
00:21:32,250 --> 00:21:33,500
(η μουσική αυξάνεται)

330
00:22:11,834 --> 00:22:13,500
(έντονη μουσική)

331
00:22:17,667 --> 00:22:19,333
Πώς δεν ξέραμε
πριν από τον εραστή;

332
00:22:21,375 --> 00:22:22,959
Αυτό θα είχε
πρέπει πρώτα να το επιβεβαιώσετε.

333
00:22:23,625 --> 00:22:25,000
Και μετά βρες τον.

334
00:22:26,125 --> 00:22:27,959
Και να ξέρετε αν ήταν στο
στιγμή της δολοφονίας.

335
00:22:28,792 --> 00:22:29,792
Καφές;

336
00:22:32,667 --> 00:22:34,959
Εάν το σχέδιο λειτουργεί,
αυτό δεν θα είναι απαραίτητο.

337
00:22:37,458 --> 00:22:39,834
Αποδεχτείτε αυτό που λέει
Η Σάντρα έχει πολλή λογική.

338
00:22:43,792 --> 00:22:45,291
Σε προειδοποίησα ότι δεν πρέπει

339
00:22:45,375 --> 00:22:46,959
να σου δώσω πληροφορίες
για αυτή την υπόθεση.

340
00:22:56,166 --> 00:22:57,792
Εντάξει, θα της μιλήσω.

341
00:22:58,875 --> 00:23:01,583
Αν αυτό πάει καλά, μπορεί
ξανασκεφτείτε να τη φέρετε πίσω.

342
00:23:05,792 --> 00:23:07,000
(έντονη μουσική)

343
00:23:23,291 --> 00:23:24,625
(η μουσική τελειώνει)

344
00:23:32,417 --> 00:23:33,542
Καλημέρα Τζέσικα.

345
00:23:33,625 --> 00:23:34,959
Καλημέρα, κύριε Jacobo.

346
00:23:37,375 --> 00:23:38,458
-Καλημέρα.
- γυναίκα 3: Καλημέρα.

347
00:23:41,709 --> 00:23:43,083
Πάολα, καλημέρα, πώς είσαι;

348
00:23:43,208 --> 00:23:44,250
Πολύ καλά ευχαριστώ.

349
00:24:19,959 --> 00:24:21,083
(έντονη μουσική)

350
00:24:54,291 --> 00:24:56,583
«Σύμβαση του
αναγκαστικά τρεις μήνες».

351
00:25:05,166 --> 00:25:06,375
(η μουσική σβήνει)

352
00:25:07,083 --> 00:25:08,500
Μπορείτε να μου εξηγήσετε
τι είναι όλο αυτό μάνα;

353
00:25:08,959 --> 00:25:10,667
Θα έχετε το αποκλειστικό σας
όταν πάρω το ραντεβού

354
00:25:10,792 --> 00:25:12,709
τι μου υποσχέθηκες
με τους διευθυντές του καναλιού.

355
00:25:13,917 --> 00:25:15,959
Δεν σκοπεύω να συνεχίσω να εκτίθεμαι
χωρίς να έχει κάτι συγκεκριμένο.

356
00:25:16,583 --> 00:25:17,625
Εστέλα: Καλησπέρα.

357
00:25:17,709 --> 00:25:18,834
δημοσιογράφοι: Καλησπέρα.

358
00:25:19,208 --> 00:25:20,542
Σας ευχαριστούμε για την υπομονή σας.

359
00:25:22,125 --> 00:25:24,083
Τα έχουμε αναφέρει
εδώ γιατί ξέρουμε

360
00:25:24,166 --> 00:25:26,083
προσοχή
που δημιούργησε αυτή την υπόθεση.

361
00:25:27,166 --> 00:25:29,291
Όπως γνωρίζετε, δεν είναι
σύνηθες ότι η εισαγγελία

362
00:25:29,375 --> 00:25:31,000
παρούσες επικοινωνίες
στα ΜΜΕ

363
00:25:31,542 --> 00:25:33,291
εν μέσω έρευνας.

364
00:25:34,333 --> 00:25:36,458
Όμως έχουμε επίγνωση
ότι ο φόνος

365
00:25:36,542 --> 00:25:38,875
από μια από τις γυναίκες
με τη μεγαλύτερη επιρροή σε αυτή τη χώρα

366
00:25:39,375 --> 00:25:40,875
Έχει προκαλέσει τόση αναστάτωση.

367
00:25:42,375 --> 00:25:44,834
Σήμερα έχουμε
συναρπαστικές πληροφορίες

368
00:25:45,500 --> 00:25:47,000
που μπορεί να μας οδηγήσει

369
00:25:47,125 --> 00:25:49,458
στον δολοφόνο
Η κυρία Beatriz Zamudio.

370
00:25:51,000 --> 00:25:52,166
(ειδοποίηση)

371
00:25:52,667 --> 00:25:54,041
(αδιάκριτα μουρμουρητά)

372
00:25:57,542 --> 00:25:58,959
(έντονη μουσική)

373
00:26:17,625 --> 00:26:19,041
(ειδοποίηση)

374
00:26:25,375 --> 00:26:27,125
Χουάν, είσαι καλά;

375
00:26:28,250 --> 00:26:29,750
Πού είναι;

376
00:26:31,250 --> 00:26:32,875
Ποιος είναι;
Τι λες;

377
00:26:38,417 --> 00:26:39,750
(μπαμ)

378
00:26:45,875 --> 00:26:47,208
(παραμορφωμένη φωνή)
Χουάν, τι συμβαίνει;

379
00:26:51,542 --> 00:26:53,291
Τίποτα. Τίποτα.

380
00:26:54,583 --> 00:26:56,125
Δεν πειράζει γλυκιά μου.

381
00:26:57,917 --> 00:26:59,208
Θα σε δω σύντομα, εντάξει;

382
00:27:11,041 --> 00:27:12,375
(η μουσική τελειώνει)

383
00:27:12,458 --> 00:27:14,250
Τι όμορφο πράγμα.

384
00:27:15,917 --> 00:27:17,083
Αυτό είναι σωστό.

385
00:27:17,208 --> 00:27:18,291
Wendy: Τι κάνεις εδώ;

386
00:27:22,750 --> 00:27:24,667
Ο Αντρές μπορεί να μπει
ανά πάσα στιγμή.

387
00:27:25,250 --> 00:27:26,333
Τέλειος.

388
00:27:27,291 --> 00:27:29,166
Οποιοσδήποτε λοιπόν
από τα δύο μου απαντά.

389
00:27:30,917 --> 00:27:32,417
Γιατί το
περιουσία της οικογένειάς σας

390
00:27:32,542 --> 00:27:33,625
Είναι στο όνομα της μητέρας μου;

391
00:27:37,250 --> 00:27:39,917
Κάθι, μπορείς
να περπατήσω λίγο το μωρό;

392
00:27:41,792 --> 00:27:42,834
Σας ευχαριστώ.

393
00:27:43,500 --> 00:27:44,500
Σας ευχαριστώ.

394
00:27:46,959 --> 00:27:47,959
Από πού το παίρνετε αυτό;

395
00:27:48,417 --> 00:27:49,875
Θα μου πεις
ή να τον ρωτήσω;

396
00:27:54,583 --> 00:27:58,709
Η Beatriz ανακάλυψε τον μπαμπά μου
ξέπλυμα χρήματος στις εταιρείες τους.

397
00:28:01,625 --> 00:28:03,291
Και μας τα πήρε όλα ως εγγύηση.

398
00:28:06,166 --> 00:28:07,333
Εγγύηση τι;

399
00:28:11,583 --> 00:28:12,667
(μουσική)

400
00:28:13,083 --> 00:28:14,750
όταν μου το είπες
θα πηγαίναμε μαζί,

401
00:28:14,834 --> 00:28:16,291
Πραγματικά επρόκειτο να φύγω.

402
00:28:19,458 --> 00:28:20,875
Μας ανακάλυψε όμως η μαμά σου...

403
00:28:22,333 --> 00:28:24,959
και με ανάγκασε να σε αφήσω
αλλάξω για να σώσω την οικογένειά μου.

404
00:28:32,542 --> 00:28:34,250
Με ήθελε
Θα παντρευόμουν τον Αντρές.

405
00:28:34,333 --> 00:28:35,375
Απλώς δεν μπορεί να είναι.

406
00:28:41,667 --> 00:28:44,458
Η βλακεία του μπαμπά μου
Κατέστρεψε την οικογένειά μου, Τζάκομπο.

407
00:28:47,000 --> 00:28:50,667
Η Beatriz επενέβη έτσι ώστε
ο πατέρας μου δεν πήγε φυλακή.

408
00:28:53,041 --> 00:28:55,125
Αλλά έπρεπε να σε απορρίψω...

409
00:28:56,583 --> 00:28:57,625
και σε αφήνω να φύγεις.

410
00:29:23,083 --> 00:29:24,375
(η μουσική σβήνει)

411
00:29:35,542 --> 00:29:36,792
(έντονη μουσική)

412
00:29:38,750 --> 00:29:40,125
(ειδοποίηση)

413
00:29:47,792 --> 00:29:49,041
(ειδοποίηση)

414
00:29:56,834 --> 00:29:57,834
(η μουσική τελειώνει)

415
00:30:01,917 --> 00:30:03,542
Beatrice:
Τα τριαντάφυλλα είναι σαν τους ανθρώπους.

416
00:30:05,917 --> 00:30:08,000
Χρησιμοποιούν τα αγκάθια τους
να υπερασπιστείς τον εαυτό σου,

417
00:30:08,417 --> 00:30:09,792
αλλά δεν παύουν να είναι όμορφες.

418
00:30:14,166 --> 00:30:16,041
Ακριβώς όπως μπορώ να δω
την ομορφιά που είναι μέσα σου.

419
00:30:16,583 --> 00:30:18,291
Και θέλω να το δεις κι εσύ.

420
00:30:20,291 --> 00:30:21,709
μιλάς πολύ όμορφα,

421
00:30:22,583 --> 00:30:23,709
αλλά δεν είναι η μαμά μου.

422
00:30:24,250 --> 00:30:25,750
Αλλά θα μπορούσα να το κάνω
αν με άφηνες

423
00:30:27,625 --> 00:30:29,083
Θα ήταν μόνο για λίγο.

424
00:30:29,667 --> 00:30:30,750
(μουσική)

425
00:30:30,834 --> 00:30:32,417
Όταν επιστρέψουν οι γονείς σου...

426
00:30:33,291 --> 00:30:34,834
ή τα βρίσκουμε.

427
00:30:37,333 --> 00:30:39,375
Α, αγκάθισες τον εαυτό σου. Είστε καλά;

428
00:30:39,458 --> 00:30:40,959
Είστε καλά; Δεν έγινε τίποτα.

429
00:30:47,291 --> 00:30:48,583
(η μουσική αυξάνεται)

430
00:31:15,083 --> 00:31:16,291
(η μουσική τελειώνει)

431
00:31:28,750 --> 00:31:30,125
- Καληνύχτα.
- Καληνύχτα.

432
00:31:31,250 --> 00:31:32,750
(έντονη μουσική)

433
00:32:25,208 --> 00:32:26,417
(η μουσική συνεχίζεται)

434
00:33:09,083 --> 00:33:10,583
(τηλέφωνο)

435
00:33:36,458 --> 00:33:37,500
(η μουσική σβήνει)

436
00:33:37,875 --> 00:33:38,917
Γκαρίντο.

437
00:33:39,333 --> 00:33:40,542
Η Σάντρα δεν είναι εδώ.

438
00:33:42,458 --> 00:33:43,500
Τι συνέβη;

439
00:33:48,333 --> 00:33:49,583
Και τα πήραν όλα;

440
00:33:53,041 --> 00:33:54,125
(η μουσική τελειώνει)

441
00:34:02,959 --> 00:34:04,875
είπε η εισαγγελία
ότι είχε αποδείξεις.

442
00:34:07,667 --> 00:34:08,875
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα.

443
00:34:11,500 --> 00:34:12,625
Θέλω διαζύγιο.

444
00:34:16,709 --> 00:34:17,959
Γουέντι, Γουέντι, Γουέντι.

445
00:34:19,125 --> 00:34:20,959
Τελικά αποφάσισες να ξοδέψεις
τα χρήματα που σου έδωσε η μαμά μου.

446
00:34:21,834 --> 00:34:22,875
(μουσική)

447
00:34:23,000 --> 00:34:24,291
Μη μου δίνεις αυτό το πρόσωπο.

448
00:34:24,709 --> 00:34:25,792
Τι νομίζεις ότι δεν ήξερα;

449
00:34:28,208 --> 00:34:29,750
Δεν μπορούσε να σου το είχε πει.

450
00:34:31,500 --> 00:34:32,583
Πώς πιστεύεις ότι θα αντιδράσει

451
00:34:32,667 --> 00:34:34,000
ηλίθιος Τζέικομπ
όταν ξέρεις

452
00:34:34,125 --> 00:34:35,208
ότι το πούλησες;

453
00:34:36,375 --> 00:34:37,542
Είσαι μαλάκας.

454
00:34:49,250 --> 00:34:50,542
(η μουσική τελειώνει)

455
00:34:59,667 --> 00:35:00,834
(έντονη μουσική)

456
00:35:13,959 --> 00:35:15,625
Νόμιζα ότι ερχόμασταν
σε διαφορετικό μέρος.

457
00:35:16,083 --> 00:35:17,250
Δεν σου άρεσε;

458
00:35:19,083 --> 00:35:21,208
Είναι έκπληξη
Και για τους δυο μας, αγάπη μου.

459
00:35:31,041 --> 00:35:32,083
Τι θέλετε;

460
00:35:35,750 --> 00:35:36,834
Γδύσου.

461
00:35:41,250 --> 00:35:42,375
Όχι έτσι.

462
00:35:44,208 --> 00:35:45,208
Για μένα.

463
00:35:50,458 --> 00:35:51,667
(η μουσική συνεχίζεται)

464
00:36:22,041 --> 00:36:23,083
Άγγιξε τον εαυτό σου.

465
00:36:41,291 --> 00:36:42,500
(η μουσική συνεχίζεται)

466
00:37:11,750 --> 00:37:12,834
Γυρίστε.

467
00:37:15,166 --> 00:37:16,250
Άσε με να σε δω.

468
00:37:24,041 --> 00:37:25,375
(η μουσική αυξάνεται)

469
00:38:18,083 --> 00:38:19,333
(η μουσική αυξάνεται)

470
00:38:25,250 --> 00:38:27,166
Τι στο διάολο κάνεις;
Τι είναι αυτό;

471
00:38:31,208 --> 00:38:32,834
Γιάννης:
Αυτό ήθελες, σωστά;

472
00:38:35,083 --> 00:38:37,375
Γίνε πόρνη υψηλής κατηγορίας.

473
00:38:38,500 --> 00:38:40,417
Θυμάσαι πότε
Μου είπες κάτι σαν...;

474
00:38:42,083 --> 00:38:43,667
«Νόμιζες ότι δεν θα τα κατάφερνα

475
00:38:43,750 --> 00:38:45,709
να γαμήσω κανέναν
δεν ήσουν εσύ;"

476
00:38:47,834 --> 00:38:48,834
Το λάτρεψα.

477
00:38:50,500 --> 00:38:52,834
Και σκέφτηκα γιατί
όχι να κάτσεις και να απολαύσεις

478
00:38:52,959 --> 00:38:54,917
ενώ δύο είδη
γαμάνε τη γυναίκα μου;

479
00:38:55,709 --> 00:38:56,709
Όχι.

480
00:38:59,000 --> 00:39:00,166
Είσαι κάθαρμα.

481
00:39:01,917 --> 00:39:04,709
Και το σκέφτηκα για
πρώτη φορά στη γαμημένη ζωή σου

482
00:39:06,125 --> 00:39:08,000
είχατε το
επαρκή ευφυΐα

483
00:39:08,125 --> 00:39:10,125
να με έχει
αρπαγμένο από τα αυγά.

484
00:39:15,291 --> 00:39:16,291
Ερχομαι.

485
00:39:17,458 --> 00:39:18,500
Απολαμβάνω.

486
00:39:21,125 --> 00:39:22,834
και άσε με να απολαύσω
κι εγω...

487
00:39:23,625 --> 00:39:24,709
αγαπητέ

488
00:39:31,417 --> 00:39:32,625
(μουσική)

489
00:39:48,333 --> 00:39:49,792
(η μουσική συνεχίζεται)

490
00:40:31,834 --> 00:40:33,291
(η μουσική συνεχίζεται)

491
00:41:00,750 --> 00:41:01,959
(η μουσική σβήνει)

492
00:41:48,500 --> 00:41:49,709
(έντονη μουσική)

493
00:42:09,083 --> 00:42:10,417
(η μουσική συνεχίζεται)

494
00:42:23,166 --> 00:42:24,458
Σάντρα:
Συγγνώμη, μάνα, αλλά...

495
00:42:25,333 --> 00:42:27,166
Είναι σημαντικό για την εισαγγελία
αποκτήσετε αυτό το αρχείο.

496
00:42:27,875 --> 00:42:29,583
μιλάμε
από υιοθεσία από...

497
00:42:29,667 --> 00:42:31,208
- Είκοσι πέντε χρόνια.
- Ναι.

498
00:42:32,041 --> 00:42:33,667
Δεν νομίζω ότι μπορούμε να τη βοηθήσουμε.

499
00:42:34,792 --> 00:42:37,625
Αυτά τα αρχεία χάθηκαν
στον σεισμό του 2017.

500
00:42:37,709 --> 00:42:38,709
(Η Σάντρα γνέφει καταφατικά)

501
00:42:40,375 --> 00:42:41,625
Λοιπόν, υπάρχει άλλος τρόπος;

502
00:42:41,709 --> 00:42:43,625
Δουλεύει κανείς εδώ
Σε ποιον μπορώ να μιλήσω;

503
00:42:43,709 --> 00:42:45,709
- Πες του κάτι...
- Δρ Φουέντες.

504
00:42:45,834 --> 00:42:47,583
Κουβαλάει μαζί του
μας όλη του τη ζωή.

505
00:42:48,625 --> 00:42:49,667
Μπορώ να το δω;

506
00:42:50,125 --> 00:42:52,625
Ναι, είναι στο
νοσηλευτική. Ερχομαι.

507
00:42:56,542 --> 00:42:57,542
Σε ψάχνουν γιατρέ.

508
00:43:00,750 --> 00:43:02,125
- Καληνύχτα.
- Καληνύχτα.

509
00:43:02,208 --> 00:43:03,250
Με άδεια.

510
00:43:06,041 --> 00:43:07,750
(η μουσική σβήνει μέσα και έξω)

511
00:43:38,917 --> 00:43:40,166
Ήθελα να σε βοηθήσω να την ξεχάσεις.

512
00:43:43,250 --> 00:43:44,625
Τρελός.

513
00:43:46,041 --> 00:43:47,417
Λυπάμαι αγάπη.

514
00:43:49,500 --> 00:43:51,125
Δεν έχεις επιλογές.

515
00:43:51,500 --> 00:43:52,542
(έντονη μουσική)

516
00:43:59,750 --> 00:44:01,458
Γιατί έκανε εκείνο το παιδί
Έχει σημασία για την εισαγγελία;

517
00:44:02,417 --> 00:44:03,792
Πρέπει να είναι αρκετά άντρας μέχρι τώρα.

518
00:44:04,417 --> 00:44:06,625
Ανοίγουμε ξανά την υπόθεση
της γυναικοκτονίας της μητέρας του.

519
00:44:07,250 --> 00:44:08,709
Οποιαδήποτε πληροφορία
είναι ευπρόσδεκτη.

520
00:44:10,917 --> 00:44:12,750
Λοιπόν, λυπάμαι,
δεν ήξερα πια

521
00:44:12,875 --> 00:44:14,792
τίποτα από αυτόν ή από
Κυρία Ζαμούντιο.

522
00:44:16,250 --> 00:44:18,291
αλλά θυμάμαι
που ήταν μια πολύ λεπτή υπόθεση.

523
00:44:18,917 --> 00:44:20,166
Τι εννοείς με αυτό;

524
00:44:20,291 --> 00:44:21,959
Η επίσημη αναφορά της αστυνομίας

525
00:44:22,041 --> 00:44:23,542
ήταν αυτό το παιδί
είχε γίνει μάρτυρας

526
00:44:23,625 --> 00:44:25,417
πώς ο πατέρας του σκότωσε τη μητέρα του.

527
00:44:26,959 --> 00:44:28,542
Όμως τα πράγματα δεν ήταν έτσι.

528
00:44:30,458 --> 00:44:32,333
Το αγόρι ήταν αυτό
Σκότωσε τη μητέρα του.

529
00:44:32,458 --> 00:44:33,667
(μουσική)

530
00:45:03,625 --> 00:45:04,917
(η μουσική τελειώνει)

531
00:45:06,667 --> 00:45:07,834
(μουσική)

532
00:46:08,875 --> 00:46:10,125
(η μουσική συνεχίζεται)

533
00:47:09,709 --> 00:47:11,041
(η μουσική συνεχίζεται)

534
00:47:32,166 --> 00:47:33,458
(η μουσική τελειώνει)